Let op uw taalgebruik!
Beste Sint-Nicolaasvrienden, we moeten eens een hartig woordje spreken over uw taalgebruik. Gaat Sint-Nicolaas nu ook al een lijst van verboden woorden samenstellen, en mag u voortaan het woord stoomboot…
Jaar: 1904
Land: Frankrijk
Père Noël is bij de schoorsteen en draagt een mand met cadeautjes.
Franse tekst van het versje en de vertaling:
Un enfant sage est ici,
Il mérite récompense.
Il est endormi je pense
Sans bruit, descendons ceci.
Hier woont een verstandig kind
Dat wel een beloning verdient.
Ik denk dat het slaapt
Dit glijdt geruisloos omlaag.
