Belgische Centsprent – La saint Nicolas et saint Fouettard

Klik hier om deze Nederlandse versie goed te bekijken.

De nederlandse versie waarin over de knecht gesproken wordt, in het origineel Saint Fouettard (direct onder het 1e en 2e  plaatje).

Je zou hier Père Fouettard verwachten, opnieuw een indicatie van de duorol! In een andere Nederlandse versie is er sprake van Zwarte Knecht, terwijl deze toch duidelijk gemaskerd is. (Sommigen zien dit masker aan voor het ongeschminkt zijn. Dat is echter niet terecht!) Het mooie is hier dat Fouettard naast meerdere roes ook een karwats/zweep (Fouetter betekent Geselen. Fouet betekent Zweep) bij zich heeft. Père Fouettard wordt daarom ook wel Vader Geselaar genoemd.

Bekijk onderstaande prent hier.

Informatie over deze laatste postkaart waar hij als Sint Nicolas wordt aangeduid, vindt u hier.

 

Jaar:
Land:
  1. België
  2. Nederland
Kenmerken
  1. Bang maken (van kinderen)
  2. Combinatie Heilige en Volkse Sinter Klaas (Duorol)
  3. De heilige Sint Nicolaas
  4. Ezel
  5. Geschenken geven
  6. Hooioffer
  7. Maskerade
  8. Roe/Gard/Gart
  9. Schoen zetten
  10. Schoorsteen (ook in combinatie met Roet) – Zwart als Roet
  11. Zwart schmink
  12. Zweep
Share